Appunti

nel turkestan orientale e in diversi paesi del turkestan occidentale vive una popolazione detta spregiativamente abdal. Siccome Abdal è dispregiativo, la lingua di questa gente viene detta Eynu. questa popolazione, secondo le ricerche del professore Hayasi Tooru, dell’Università di Tokyo, avrebbe sviluppato una lingua segreta a base uygura ma con numerosi prestiti dal persiano. il professor Hayasi lamentava che durante le sue ricerche fosse per lo più seguito da una preoccupata delegazione cinese, perché questa lingua segreta avrebbe come funzione principale proprio quella di comunicare senza farsi capire dai “pezzi grossi” e la presenza dei cinesi ovviamente scoraggiava gli Abdal dall’insegnare alcunché. Per di più, la gente negava di essere abdal. Quando Hayasi, arrivato in un villaggio, chiedeva dove vivessero gli Abdal, gli veniva regolarmente indicato un villaggio più lontano. Alla fine, la prima frase che il professor Hayasi disse di aver sentito in questa famosa lingua segreta, poteva tradursi come: “parliamo poco, ci sono i pezzi grossi”.

in realtà la yurta kirgiza non si chiama iurta, ma bozyui (traslitterazione imperfetta) che vuol dire casa grigia (grigia come il feltro). Lo Iudachin conferma: boz si traduce come sveto-seryj (grigio argento?), sivyj (grigio?).

Il ger dei mongoli (che poi è quasi la stessa tenda) non sembra avere corrispondenti, ma forse è perché non cerco le vocali e le consonanti giuste. Che il kirgizo djer, turco yer, sia una parola imparentata? I linguisti non ridano di me…

a proposito di pasporta servo: in turchia non c’è nessuno, ma due esperantisti resistono in mongolia

Santa Maria delle Grazie vicino Mantova raccoglie nelle sue nicchie il mondo intero: c’è l’Imperatore e c’è il papa, c’è il re di Francia con la regina e poi giù fino all’ultimo impiccato, impiccato salvato però dall’improvvisa rottura della corda dalla quale già pendeva, perchè tutti sono qui per ex-voto: il cavaliere ferito, il boja e il condannato. C’è soltanto un coccodrillo che invece è morto spacciato e pende dal tetto. Lui non l’ha salvato nessuno, ma forse sghignazza.

L’Esperanto anche in Iran. Viaggiare in Iran, Turchia e Georgia col pasporta servo?

questo tipo si è girato (o pretende di averlo fatto) mezzo mondo. Sua madre è stata rapita in un ospedale tailandese, mentre sua figlia si sarebbe arruolata nei marines dopo essere caduta nelle mani dei fondamentalisti cristiani.